新华网联合国9月28日电
国家主席习近平28日在纽约联合国总部出席第七十届联合国大会一般性辩论并发表题为《携手构建合作共赢新伙伴
同心打造人类命运共同体》的重要讲话。讲话全文如下:

在中美两国承诺颁布禁令,将几乎全面禁止象牙进出口后,国际爱护动物基金会评论说:中国国家主席习近平和美国总统奥巴马共同创造了历史。

携手构建合作共赢新伙伴同心打造人类命运共同体

据新华社报道,9月22日至25日,中国国家主席习近平访美期间,与美国总统举行了深入、坦诚、建设性的会谈。据中国外交部官员介绍,双方达成了49项共识和成果,其中关于打击野生动植物非法贸易的内容如下:

中美承诺在各自国家颁布禁令几乎完全停止象牙进口和出口,携手构建合作共赢新伙伴同心打造人类命运共同体。在第七十届联合国大会一般性辩论时的讲话

双方认识到打击野生动植物非法贸易的重要性和紧迫性,承诺采取积极措施应对这一全球性挑战。中美承诺在各自国家颁布禁令几乎完全停止象牙进口和出口,包括明显且及时限制象牙狩猎纪念物进口,采取明显且及时步骤停止各自国内象牙商业性贸易。双方同意进一步开展打击野生动植物非法贸易的联合培训、技术交流、信息共享和公众宣传,强化国际执法合作。双方同意与其他国家合作,以全面开展打击野生动植物非法贸易工作。

中华人民共和国主席 习近平

野生救援协会就此评论称,这一协议是习近平主席首次公开承诺在中国停止象牙贸易,也表明中国政府兑现了在今年5月做出的逐步停止象牙商业性贸易的保证。

主席先生,各位同事:

习近平主席的这一宣告令我们欢欣鼓舞。它展现了中国政府在打击濒危野生动物非法贸易方面坚定的信心和实际的行动。中国是象牙消费第一大国,停止国内象牙商业贸易是推动减少盗猎非洲象的一大步,直接有益于保护和恢复非洲象种群数量。因为没有买卖,就没有杀害。野生救援协会中国首席代表子雯女士说。

70年前,我们的先辈经过浴血奋战,取得了世界反法西斯战争的胜利,翻过了人类历史上黑暗的一页。这一胜利来之不易。

国际爱护动物基金会总裁兼首席执行官Azzedine
Downes对此评论说:今天,习近平主席让这场保护大象的战斗,取得了巨大的胜利。

70年前,我们的先辈以远见卓识,建立了联合国这一最具普遍性、代表性、权威性的国际组织,寄托人类新愿景,开启合作新时代。这一创举前所未有。

据估计,每年有35,000头大象因象牙而遭到猎杀,也就是说,每15分钟就有一头大象被猎杀。今天,中国对以谋杀大象而获利的所有人关上了大门,Downes说:该禁令将拯救数以万计的大象。

70年前,我们的先辈集各方智慧,制定了联合国宪章,奠定了现代国际秩序基石,确立了当代国际关系基本准则。这一成就影响深远。

中国颁布象牙贸易禁令,同时配合有效的执法,并对犯罪分子加强惩处,将给象牙消费打上耻辱的标签,帮助减少象牙消费需求。作为一名在美华人,我很骄傲的看到中国和美国世界两大强国联手领导这场拯救大象的战斗。国际爱护动物基金会亚洲区总代表葛芮说。

主席先生、各位同事!

9月3日,中国人民同世界人民一道,隆重纪念了中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年。作为东方主战场,中国付出了伤亡3500多万人的民族牺牲,抗击了日本军国主义主要兵力,不仅实现了国家和民族的救亡图存,而且有力支援了在欧洲和太平洋战场上的抵抗力量,为赢得世界反法西斯战争胜利作出了历史性贡献。

历史是一面镜子。以史为鉴,才能避免重蹈覆辙。对历史,我们要心怀敬畏、心怀良知。历史无法改变,但未来可以塑造。铭记历史,不是为了延续仇恨,而是要共同引以为戒。传承历史,不是为了纠结过去,而是要开创未来,让和平的薪火代代相传。

主席先生、各位同事!

联合国走过了70年风风雨雨,见证了各国为守护和平、建设家园、谋求合作的探索和实践。站在新的历史起点上,联合国需要深入思考如何在21世纪更好回答世界和平与发展这一重大课题。

世界格局正处在一个加快演变的历史性进程之中。和平、发展、进步的阳光足以穿透战争、贫穷、落后的阴霾。世界多极化进一步发展,新兴市场国家和发展中国家崛起已经成为不可阻挡的历史潮流。经济全球化、社会信息化极大解放和发展了社会生产力,既创造了前所未有的发展机遇,也带来了需要认真对待的新威胁新挑战。

大道之行也,天下为公。和平、发展、公平、正义、民主、自由,是全人类的共同价值,也是联合国的崇高目标。目标远未完成,我们仍须努力。当今世界,各国相互依存、休戚与共。我们要继承和弘扬联合国宪章的宗旨和原则,构建以合作共赢为核心的新型国际关系,打造人类命运共同体。为此,我们需要作出以下努力。

我们要建立平等相待、互商互谅的伙伴关系。联合国宪章贯穿主权平等原则。世界的前途命运必须由各国共同掌握。世界各国一律平等,不能以大压小、以强凌弱、以富欺贫。主权原则不仅体现在各国主权和领土完整不容侵犯、内政不容干涉,还应该体现在各国自主选择社会制度和发展道路的权利应当得到维护,体现在各国推动经济社会发展、改善人民生活的实践应当受到尊重。

我们要坚持多边主义,不搞单边主义;要奉行双赢、多赢、共赢的新理念,扔掉我赢你输、赢者通吃的旧思维。协商是民主的重要形式,也应该成为现代国际治理的重要方法,要倡导以对话解争端、以协商化分歧。我们要在国际和区域层面建设全球伙伴关系,走出一条对话而不对抗,结伴而不结盟的国与国交往新路。大国之间相处,要不冲突、不对抗、相互尊重、合作共赢。大国与小国相处,要平等相待,践行正确义利观,义利相兼,义重于利。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章